Ранняя гэльская одежда. Часть 1. Вступление

Свершилось! Наконец мы начинаем публикацию перевода  великолепной статьи Скотта Барретта "Ранняя гэльская одежда", известного в ОТА как Финнакан Даб (оригинал). Это даже не статья, а целое пособие для начинающего реконструктора, благодаря которому можно получить основные знания о ранней истории Шотландии,  культуре её коренного населения и, конечно же, об одежде, которую тогда носили. Кроме того вы узнаете, как следует искать достоверную информацию, что такое исторические источники и как с  ними нужно обращаться, чтобы не попасть впросак и не пойти по ложному пути. Ну что ж, начнем наш экскурс в глубину веков!
 
 

Благодарности

Эта работа стала возможной благодаря любви и поддержке многих друзей, в частности Ульфа, Дария и Розали, Мюриэль и Гвинет. И прежде всего, моей жены Джэн, известной под псевдонимом Кадла. Свой вклад внес также Бантиарна Коблат Мюних, предложивший критику, правки и комментарии по некоторым вопросам, и новый план этой статьи. Похоже, что и другие разделяют мой интерес к изучению и обсуждению гэльской одежды, я чувствую себя не одиноким в своей «болезни».

Вступление

Гэльская культура, - я говорю о культуре острова Мэн, Ирландии и Шотландии, - пожалуй, одна из самых часто обсуждаемых в рамках исторической реконструкции. Очень многих привлекают эти страны и их наследие, но в исторической реконструкции ведутся жаркие споры о развитии гэльской моды. Согласия достичь трудно, и новичкам порой выдают за правду так много неверной информации, что попытка реконструкции гэльской культуры все больше походит на пародию.

Те, кто хотят просто создать «комплект» рекомендаций иногда отбрасывают что-то новое, или не замечают информации в попытке сохранить порядок и единообразие, которых нет в истории. Некоторые обращаются к художественной литературе, забывая, что даже самое подробное описание в произведении не может быть надежным источником (хотя многие описания исторически обоснованы).

Однажды у меня появилась идея, ставшая для меня настоящей головной болью. Началось это в начале 90х, когда у меня возник вопрос:  во что мог бы быть одет простой ирландец, когда король Джон посещал Ирландию во времена Нормандских завоеваний. Я получил весьма разнообразные ответы, один лучше другого. Кто-то мог сказать: «Ну, я не знаю». Другой мог сказать: «Я не знаю, и ты не узнаешь, и никто не узнает, так что расслабься», не теряя при этом хорошего настроения. Еще кто-то рассуждал логически, и предполагал, что ирландская одежда преобразовалась в англо-нормандскую в течение десяти лет, поэтому одеваться стоило как норманн. А вслед звучало: «И не забудь украсить одежду орнаментом из шнуровки, ирландцы это любят!» Правда? Я что-то пропустил? Головная боль усиливалась. Наконец, были те немногие, кто сказал мне пойти и выяснить, потом вернуться и заодно принести виски. Они также настаивали, чтобы я поделился всем, что мне удастся узнать, какой бы неполной и неорганизованной не казалась бы мне эта информация. Они чувствовали, что мне удастся собрать воедино то, что смогут использовать и новички и бывалые. Тем более, что кинематограф в последнее время предпринимает попытки показать нам свой вариант ранней гэльской одежды.

Поэтому я составил это руководство в попытке побороть любые будущие голливудские ужасы, а также помочь искренним новичкам справиться с раздражением. Это руководство не предназначено быть единственным источником информации, скорее это факел, освещающий путь к более обширным материалам, для тех, кто на самом деле хочет чествовать историю гэльских народов. Я знаю, что означает лишиться сна, размышляя какую обувь ирландцы носили в битве при Клонтафе, или какую шерстяную ткань покупать стоя на распродаже в оптовом магазине тканей. Если это руководство поможет хотя бы одному из Вас продвинуться в реконструкции, я буду считать это своим успехом. Головная боль прошла. Лекарство, как я понял, заключалось в дальнейшем изучении вопроса, поиске и сборе информации, а иногда и в прощании с любимыми, но неверными идеями. Я надеюсь, что прочитав это руководство, вы будете чувствовать себя достаточно уверенно в попытке реконструировать свой первый гэльский костюм, принадлежащий к эпохе  раннего христианства или нашествия викингов, или норманнских завоеваний, будь Вы ирландец, скотт или житель острова Мэн. Это руководство не конец Вашего пути, а только начало. Но расслабьтесь, это будет веселое путешествие.

Читать "Ранняя гэльская одежда. Часть 2. Термины"
Читать "Ранняя гэльская одежда. Часть 3. Про источники исследования и период"
Читать "Ранняя гэльская одежда. Часть 4. Лэйна"
Читать "Ранняя гэльская одежда. Часть 5. Брэт (Плащ)"

Источник: Scott Barrett "Early Gaelic Dress"
Перевод: Freya Falcon, J_Gibbs, Васаби