Ранняя гэльская одежда. Часть 3. Про источники и период исследования

Сегодня мы узнаем, какие бывают виды источников исторических исследований, что они из себя представляют, и как с ними следует работать, чтобы не заплутать в фактах и не пойти по ложному пути. Кроме того мы обсудим период, т.е. те временные рамки, которые очерчивают область нашего интереса в реконструкции на данный момент.


Виды источников исследования

Следующие несколько терминов необходимы при изучении любого предмета, не только истории костюма. Учитесь распознавать источники, которыми пользуетесь. Достоверные источники – прекрасный способ избежать необоснованных догадок. Лучше всего взять несколько источников и определить, который из них  наиболее надежен.

Первоисточник. Название говорит само за себя. Это может быть ботинок, брошь или любой дугой предмет, который можно осмотреть, измерить и по возможности воссоздать. Первоисточники могут раскрыть не каждую археологическую тайну. Некоторые предметы являются загадками сами по себе. Мы не знаем точно, как они использовались и какую значимость имели. По мере того как растет наш багаж знаний, значение загадочного предмета может раскрыться благодаря новой  информации. Но оно может оставаться догадкой на протяжении столетий, безмолвно храня свои секреты. Впрочем, иногда это всего-навсего ботинок.

Вторичные источники более опосредованы, но в то же время могут оказать огромную помощь в исторических исследованиях. Обычно это прямая запись или отчет о предмете или событии. В качестве примера можно назвать рисунки и скульптуры, литературу и поэзию, в которых запечатлено описание предметов или событий, происходивших в определенное время в определенном месте, или даже отчеты о вещах, которые были найдены или утеряны при раскопках.  Как правило, многочисленные вторичные источники рассматриваются как существенный пласт доказательств в научном сообществе, конечно, если они обладают достаточной степенью достоверности.

Третичные источники – это выжимка информации и комментарии, как эта статья. Книги, брошюры, энциклопедии, руководства для новичков – всё это третичные источники. Они могут быть очень полезны, но их не следует рассматривать как истину в последней инстанции. Их не считают надежными источниками. Фактически, если вы написали статью, то она является третичным источником и должна восприниматься как очертание доказательства, а не самим доказательством.

Предупреждаю вас с самого начала: основные факты этой статьи основаны на вторичных источниках.  Мы не мы не находили захоронение шотландского принца 9го века, с вещами в состоянии близком к идеальному. И вряд ли в ближайшее время найдем. Ткани плохо сохраняются. Однако может быть завтра найдут могилу королевского поэта и его жены с сияющей вышивкой на одеждах. Кто знает?
 

Период

И напоследок небольшой комментарий по поводу термина SCA, который мы называем «периодом». Строго говоря, всё, что относится к периоду с 600 до 1600 г. н.э., попадает под  сферу интересов SCA. Однако дублет елизаветинской эпохи в комплекте с саксонским шпангельхельмом не будет соответствовать исторической правде. Оба они вписываются в «период», но всё же принадлежат разным временам. Я говорю это в надежде, что «кельты» перестанут разрисовывать вайдой свои лица, при этом вешая за спину шотландский палаш 16го века.

Ну, да, я знаю, что мечтать не вредно!..
 

Исторические источники

Когда-то я задался целью реконструировать ирландский костюм на столько тщательно, на сколько это возможно, и почтить  тем самым историю Ирландии. Я хотел воссоздать его таким, каким он должен был быть, а не таким, каким мне бы хотелось его видеть, согласно моему предвзятому мнению. Приняв однажды такое решение, я вдруг понял, что не знаю, с чего начать. В моих поисках мне встречались “шотландцы”  в схожем положении,  которым я искренне сочувствовал.

Интернет только начал развиваться. Целый год я пользовался всего лишь несколькими источниками, прежде чем у меня появилась возможность заняться поисками во Всемирной Паутине. До того момента информации было мало, - всего две книги в комплекте с музейными экспонатами, несколькими предметами искусства и докладами археологов и поэзия тех времен. Я буду ссылаться и на другие источники, включив их в библиографию для ваших дальнейших исследований, но эти книги так часто используются, что я бы хотел, чтобы на первых порах вы обратили своё внимание именно на них. Таким образом, прочитав мою статью,  вы поймете, на что она опирается. Ознакомьтесь с ними на досуге, и они дадут вам пищу для размышлений, экспериментов и выводов (которые в дальнейшем могут подтвердиться новыми археологическими находками). Кроме того они могут лучше меня ответить на некоторые ваши вопросы.

Dress in Ireland: A History, by Mairead Dunlevy, The Collins Press, 1989; ISBN 1-898256-84-5  (Ирландский костюм. История, Мейрид Данлеви). Это единственная книга на данную тему, которая была в печати на момент написания статьи. И хотя костюмы Шотландии и острова Мэн в ней не описываются как принадлежащие разным культурам,  в ней дается огромное количество деталей предметов одежды, которую носили в Ирландии в разные времена. Она более комплексная и доступная, чем ранние работы  МакКлинтока, и описывает различия между народным костюмом и иностранной модой.

Old Irish and Highland Dress, with Notes on That of the Isle of Man, by H.F. McClintock, Dundalgan Press, 1943 (Старинный ирландский костюм и костюм Горных Шотландцев с пометками об острове Мэн, Н.Ф. МакКлинток) Плохая новость состоит в том, что эту книгу давно не переиздавали, да и в библиотеках её найти непросто. Чтобы найти её у местных букинистов, вам тоже должно крупно повезти. А теперь хорошая новость! www.Scotpress.com выпустили CD-диск, на котором можно найти не только эту книгу, но и множество других изданий на тему истории Ирландии и Шотландии. Так что для вас теперь не составит большого труда достать работы старины МакКлинтока. Диск стоит своих денег! МакКлинток является первооткрывателем в этой области – в сороковых годах он собирал информацию об ирландском народном костюме для ирландского правительства.  До него был П.У. Джойс, автор «Социальной истории древней Ирландии», которая опиралась на работу профессора викторианского периода О’Карри «Обычаи и традиции древней Ирландии», опубликованной в 1873 году. О’Карри был серьезным ученым, однако он предлагал необоснованные переводы, особенно в местах, касающихся моды. Поэтому МакКлинток начал всё заново. Он делает отсылку к скульптурам и святыням, предметам искусства и литературы, священным писаниям и даже Бреонскому Кодексу (Brehon Law). И хотя период и точную дату некоторых источников МакКлинтока можно поставить под сомнение, его труд остается самой масштабной работой по данной теме.

Но информация ни одной из их этих книг не является исчерпывающей. Каждый день происходят новые открытия и детальные осмысления повседневной жизни и одежды древности. Однако эти книги будут хорошим фундаментом как для  ученых, так и для энтузиастов в их изысканиях, и их следует изучить в первую очередь. 

Также мне следует упомянуть ещё несколько источников,  которые используют указанные авторы. Прежде всего, это Келлская Книга и Книга из Дарроу, которые относятся к 7-9 вв. Их сканы можно найти в Интернете. Об этих чудесных артефактах написано множество книг, например, The Book of Kells,by Peter Brown, Thames and Hudson, 1980, ISBN 0-500-27192-5 («Келлская Книга» Питтера Брауна).

Кроме того я ознакомился с «Похищением быка из Куальнге» - ирландской сагой, впервые написанной в 10 веке, переведенной бессчетное множество раз различными авторами.  Моя любимая версия принадлежит Томасу Кинселле (The Tain: From the Irish Epic Tain bo Cuailnge, by Thomas Kinsella, Oxford University Press, 1969 ISBN 0-19-280373-5 - «Похищение. Из ирландского эпоса «Похищение быка из Куальнге», Томас Кинселла).

 

Читать "Ранняя гэльская одежда. Часть 1. Вступление"
Читать "Ранняя гэльская одежда. Часть 2. Термины"
Читать "Ранняя гэльская одежда. Часть 4. Лэйна"
Читать "Ранняя гэльская одежда. Часть 5. Брэт (Плащ)"

Источник: Scott Barrett "Early Gaelic Dress"
Перевод: Freya Falcon, J_Gibbs, Васаби

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>