Ранняя гэльская одежда. Часть 7. Штаны (Трузы)

Накнец-то после длительной борьбы и множетсва мозговых штурмов была переведена очередная часть статьи Скотта Барретта "Ранняя гэльская одежда". Теперь речь пойдет о таком предмете одежды как штаны, они же "трузы". Читаем и просвящаемся!
 

Прежде чем говорить об «одежде для ног», нужно прояснить несколько деталей. Сразу стоит отметить, что у всех гэльских народов в период с 7 по 17 век было принято ходить с «голыми ногами» (т.е. в одевшись в одну лэйну). А у горцев Шотландии эта традиция сохранилась еще дольше, ведь в 17 веке появились килты, популярность которых не уменьшается и сегодня. Изображения «голых ног» встречаются уже в Келлской книге, и спустя 4 века эта «мода» распространяется среди всех гэльских народов. Внук Гаральда Гардрата, Магнус (1073-1103 гг. н.э.) был прозван «голоногим» после своего возвращения с Гебридских островов, где он перенял местную манеру одеваться, и перестал одевать что-либо на ноги, позволяя лишь рубахе прикрывать пах. Французский историк Гилберт из Ногента описывает шотландцев, проезжающих Францию на пути в Иерусалим где-то около 1110 гг. н.э. В своих автобиографических записях он пишет: «Можно увидеть шотландцев… с голыми ногами в мешковатых накидках, с сумами [кошельками], свисающими с плеч, приходящих из болотистых земель». Когда МакРоту приказали описать Фергусу войско Ольстера в деталях (отрывок из «Похищения быка…», который должен прочесть каждый ценитель гэльской культуры!), он описал прически, брэты, лэйны, оружие, обувь и даже форму брошей, но ни слова о чулках или штанах, разведчик не сказал.

Штаны-трузыОднако «одежда для ног», несомненно, присутствовала в гардеробе гэлов. Trius (ирл.) или triubhas (шотл.) англизировались в “trews” – узкие штаны, слово, происходящее от старофранцузского “trebus”. Таким образом, слово trius появилось не ранее 13 века. «Broc» – термин, который использовался до этого времени, означает «штаны» или «брюки». Этот термин настолько похож на термин «brog» (ботинки), что многие считают его появившимся из необходимости описать именно брюки длиной «до стоп», так как некоторые были длиной до колена. И «broc», и «brog», произошли от старонорвежского «brok». Другой найденный термин – «osain», также называющий штаны, - еще старее. В наши дни многие реконструкторы используют «osain» для описания штанов с ремешком, пропущенным под стопой (штрипкой), хотя Данлеви не делает никаких различий в описаниях (используя этот термин просто как еще один обозначающий «штаны»). Современные носители гэльского языка обычно используют «osain», говоря о чулках.

Штаны солдата из Келлской книгиНесмотря на этот многослойный лингвистический беспорядок, штаны в гардеробе гэлов были представлены в различных вариациях. Синие штаны до колена появляются в Келлской книге на копейщике, одетом в еще и в айонар, и длиннобородом мужчине на фрагменте кольца колокола, одетым в такие же короткие штаны. В Келлской книге Евангелие от Марка начинается детализированным цветным изображением человека, пожираемого монстром в правом верхнем углу – человека замеченного и выделенного МакКлинтоком, так как он одет в длинные узкие штаны со штрипками, продетыми под ступнями, чтобы штанины не задирались вверх.

Очевидно, что большинство тех, кто был замечен в «одежде для ног» – не благородного сословия. У большинства нет брэтов, а у тех, кто носит – он довольно короткий. Многие явно слуги или воины. Однако прямых доказательств того, что знать никогда не носила штанов нет. И если присмотреться лучше, то становится понятной опасность использования слов «всегда» и «никогда».

Шатны музчины Книга из ДарроуВ Книге Дарроу, написанной около 650 года  до н.э. в аббатстве Дарроу недалеко от города Талламор есть иллюстрированная страничка (истинный шедевр!) с изображением мужчины (символ святого Матвея) в детально проработанном и богатом брэте длиной ниже колена, из ткани сложного плетения и украшенного вышивкой. Действительно богатое одеяние. Однако под брэтом мужчина одет в клетчатые штаны, разрушая тем самым гипотезу о том, что только слуги носят «одежду для ног».

Очень может быть, что мужчины низкого происхождения носили штаны чаще, так как не хотели порвать или запачкать свои привычные  длинные одежды во время работ. Вероятно, люди всех классов надевали штаны в аналогичных случаях.

Нет никаких свидетельств, носили ли женщины любых сословий носили что-то, что покрывало их ноги, так как даже девушки-служанки носили лэйны длиной до щиколоток. Если женщины рассматриваемого периода и носили штаны (под лэйной), то их нельзя было увидеть, поэтому на изображениях их нет, как нет и свидетельств, что они были.


Крой

Штаны короткие и длинные Крой 2Дискуссии о том, каким у гэльских народов был крой штанов, коротких или длинных, до сих пор остается предметом дискуссий. Было найдено всего два образца средневековых штанов, датированных 16 веком. Эти находки могут подсказать нам, как могли шить штаны в более ранние века. У штанов, найденных в Килкоммоне, Ирландия, штанины, похожи на гетры, и на них также, возможно, были штрипки, как на штанах вышеупомянутого мужчины из Келлской Книги. Они, скорее всего, были длинными, до лодыжек (что является допущением, так как нижние края штанин протерты), и этим похожи на пару современных рейтуз. Еще одни штаны были найдены возле Дингивена, Ирландия, и у них определенно были штрипки.  У обеих находок есть пояса на талии, в которые продевались ремешки из крученой пряжи или кожи. Эта особенность была зафиксирована в 13 в. н.э. валлийским летописцем Геральдом Камбрийским в труде «Топография Ирландии». 

Штаны практически всегда шили из шерсти и штанины кроились по косой для большей эластичности и лучшей подгонки под форму ног (обычная техника на протяжении всего Средневековья).

 
Ткань

Так же следует отметить вот какое описание штанов гэлов, встречающиеся из века в век. Они часто описывались как «breaccan», и напомним, что это слово использовали для описания чего-либо, окрашенного в разные цвета, крапчатого, пёстрого или в клеточку. Геральд описывает большинство штанов, которые он видел, как «пёстрые».  Слова «breaccan» и «bracan» до сих пор часто используются для описания того, что мы обычно называем пледом или тартаном. «Плед», на самом деле, - термин обозначающий «покрывало», т.е. чего-то, во что можно закутаться, и вполне подходит для описания брэтов, о чем рассказывалось в предыдущей статье. Термин «tartan» имеет французское происхождение.  Изначально он звучал как «тиретайн» tiretaine»), и относился к определенному типу одежды (обычно из смесовой ткани из шелка и шерсти).

Штаны, найденные с другой одеждой в Килкоммоне и Дангивене были клетчатыми, как и более поздние штаны из Киллари, Ирландия. Напомним, что штаны на мужчине из Книги из Дарроу от 650 гг. тоже были клетчатые. Одноцветные штаны можно увидеть в Келлской Книге и в описаниях в «Топографии Ирландии», но если вы хотите сшить традиционные клетчатые гэльские штаны, то имейте ввиду несколько моментов.  Прежде всего, современные тартаны часто слишком сложны и совсем не похожи на средневековую клетчатую шерстяную ткань. Даже так называемые «древние тартаны» датируются в лучшем случае 17-м столетием. Глядя на Книгу из Дарроу и штаны эпохи Тюдоров мы можем увидеть, что простая клетка – самый стандартный вариант.  Штаны из такого материала, выкроенные по косой, давали характерный узор «ромбиком».

Плед из ФолкиркаПримером подходящей клетки того времени, может быть самый древний гэльский тартан – «плед из Фолкирка». Датированный 325 г. н.э.  этот кусок ткани  в  простую коричневую и бежевую клетку был найден в качестве затычки в бутылке с римскими серебряными монетами.  Современный Фолкиркский тартан не имеет ничего общего с изначальным, который выставлен сейчас в Национальном Музее в Эдинбурге вместе с монетами, которые он некогда охранял.  Его рисунок напоминает современный «пастуший плед».Современный Пастуший плед

Если вы найдете такой материал, то скорее всего он будет черно-белым, красным с белым или красным с черным.  При повторном окрашивании вы можете получить больше вариантов (например, превратить красный-белый в пурпурный-синий).

Подыскивая подходящую шерсть для штанов, обращайте внимание на ткани той же толщины и плетений, что и при выборе материала для айонара или брэта. Тонкая или средняя шерстяная фланель и простые типы саржи подойдут лучше всего.  Как вариант можно постирать шерсть, чтобы избавиться от блеска, присущего современным тканям.

Читать "Ранняя гэльская одежда. Часть 1. Вступление"
Читать "Ранняя гэльская одежда. Часть 2. Термины"
Читать "Ранняя гэльская одежда. Часть 3. Про источники и период исследования"
Читать "Ранняя гэльская одежда. Часть 4. Лэйна"
Читать "Ранняя гэльская одежда. Часть 5. Брэт"
Читать "Ранняя гэльская одежда. Часть 6. Айонар (Куртка)"

Источник: Scott Barrett "Early Gaelic Dress"
Перевод: Freya Falcon, J_Gibbs, Васаби

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>